外国人が日本語を話している時に感じる不思議な感覚がSNS上で大きな注目を集めている。
「わかってもらえないかもですが...。
僕は仏語、英語、日本語を話しますが、日本語を話している時に別人格になる気がするんです。日本語を話すと口調や話し方が落ち着き、内容も丸くなる気がします。
流暢度ではなく、根本的な人格が変わっているような感覚。
外国語勉強者で同じ人いませんか？」
と自身の体験を投稿したのは在日フランス人のBebechanさん（@bebechan_france）。
話す言葉によって人格が変化してしまう……なんとも不思議な感覚だが、多言語の話者にとってこういった現象はままあることのようだ。Bebechanさんの投稿に対し、SNSユーザー達からは
「よくわかります。仲間ですw
母国語を考えずに、日本語を話そうとすると周りの環境と自分自身の感覚のことも考えないといけないから、日本に住めば住むほど知らないうちに日本人のように暮らしてます。」
「私の娘たちも仏語・英語・日本語・他を話します。お書きのこと、私も日常的に感じております。」
「私は、日本語、英語、イタリア語、フランス語、スペイン語を話しますが、イタリア語だと、かぶせ気味に主張しないと生きていけません。その精神で日本で過ごすと恐ろしく勝手に嫌われます、、ちょっと違うはなしですが、周波数が異なるので、モードに入ってないと聞き取れない事がないですか？」
「私の場合、別人格になりますね💦
5か国語を話せる英国人の先生が『言葉でアイデンティティーは変えられる』と仰有ってました。
全くその通りだと思いました☺️」
など数々の共感の声が寄せられている。
Bebechanさんにお話を聞いた。
ーー現象に気づいた時期、きっかけをお聞かせください。
Bebechan：数ヶ月前、日本語を本気で勉強し始めた際に、「これは日本語でどう言えばいい？」という僕の問いに対して「日本語にはこの表現そのものは存在しないので、 少し言い換える必要がある」という答えを頂く事が多くありました。必ずしも母国語の表現通りにいくとは限らず、直訳では伝わらない事が多いんです。日本文化に沿った言い回しや、言い換えを使い表現していく。これを繰り返していくうちに、日本語を話すときは自然と日本的な考えを持つようになっていきました。
ーー日本語を話すと落ち着くというのはなぜでしょうか。
Bebechan：文化や使う言葉が大きく関係していると感じます。例えば、誰かがドアを開けてくれたら、フランスでは「ありがとう」と言いますが、日本では「すみません」とお礼を表す方も多くいらっしゃいます。日常の小さなところに、このような文化の違いが溢れています。日本語で感情を表すときは、間接的な言葉や、謙虚さ、他の方への尊敬の意などを重視しています。これが、日本語を話す時に落ち着いたり丸くなる理由だと思います。言語は文化に基づいているので、根付いた感覚なのかなと感じます。
ーー今回の反響に対するご感想をお聞かせください。
Bebechan：こちらのコメントがとても好きなんです。
「メタルギアソリッドの台詞にこんな感じのありますね。
『話す言語が変わったら、思想が変わった。考え方が、意志が、 変わったのだ。民族はどこに住むと思う？民族は言葉に住むのだ。 言葉こそが民族なのだよ』
と。」
こちらのコメントにも多くの反響が寄せられているようです。 僕は言語は文化を映したものだと感じていたので、こちらのコメントがそれを代弁してくれたと思いましたね。 言語によって感情の表し方に違いが生じるのはとても興味深いと思います。
◇ ◇
筆者は今回の反響を見ていて
「僕は関西語と東京語を話しますが、関西語を話す時はどっかで一発かましたろと思いながらまいど滑る。子供の頃に新喜劇とやすきよ見過ぎたせいだと思う。東京語を話す時は理屈っぽくなりがちで場が白むので関西語で誤魔化すことが多い。わかってもらえないかもですが…この感覚。」
いう投稿に共感を感じた。外国語と言われるとピンとこないが、方言と共通語でも人格が変わると言われたら…読者のみなさんにも似た感覚はないだろうか？
なお今回の話題を提供してくれたBebechanさんは現在、YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」でも大きな注目を集めている。読者に向けメッセージをもらったので、ご興味ある方はぜひチェックしていただきたい。
「僕はYouTubeを通して日本の魅力を日々発信しているので、是非チャンネル登録をしていただけたら幸いです。最近は、僕が人生で初めて日本の駄菓子を食べ、日本語だけリアクションをしていく動画が出ています！少しずつ日本語学習の成果が見えてきたので、是非ご覧ください！」
Bebechanさん関連情報
Twitterアカウント：https://twitter.com/bebechan_france
YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」：https://www.youtube.com/@bebechan_france
