中国制作の動画配信サービス・ＷｅＴＶで放送されているグローバルアイドルオーディション番組「創造営２０２１」に、１７名（うち１名は途中辞退）の日本人が参加中だ。ＷｅＴＶは番組の放送開始に合わせて日本語字幕に対応し、多くの日本人視聴者を獲得している。同サービスのＰＲを担当するエーランド株式会社の安田加奈子氏は「（視聴者と）一緒に育てていくような感じで作っていければ」と語った。
ＷｅＴＶとは中国・テンセントビデオの海外向けブランドで、２０１８年からサービスを開始。コンテンツは主に中国で制作されたバラエティー番組やドラマで、日本のみならず東南アジアでも親しまれてきた。今回、日本人が多く出演する「創造営２０２１」が２月に放送開始されたことに合わせて、１月から日本語の字幕が表示されるようになった。
スタートしたばかりの日本語字幕は日々進歩中だ。ＳＮＳでは翻訳の表現が「ヘンテコ」「オモシロ」などと話題になった。安田氏は「日本人にとってわかりやすい翻訳ができているとは（思わず）、まだこれからだと思っている」と語る。視聴者が字幕の訂正を提案できるフィードバック機能も設けた。「１回出したらそれで終わりというよりは、日本のみなさんと一緒に育てていくような感じでうまく字幕を作っていければなと思っています」と、視聴者から愛されるプラットホームを目指す。
字幕制作は中国内で行われている。スタッフは現地で採用され、日本語が堪能なだけでなく、中国語の能力や両国の文化への理解度も重視された。毎週更新される「創造営２０２１」は各話とも１～２時間超の長編。撮影後、数日間という短い期間で編集されており「かなりタイトな期間での翻訳作業になるので、何人ものメンバーでやっている」という。
最新話公開時には編集が追いつかず一部に字幕が付いていないことも。ファン投票のあるリアリティー番組ではリアルタイムであることが重視されるからだ。「取りあえず時間通りに一回出して、そこから修正対応していくように進ませていただいている」。日本向けに新たに開設したＳＮＳでは更新が遅れる旨のお知らせをしたり、字幕の不備を受け付けたりするなど、視聴者と近距離でコミュニケーションを取っている。
