ドジャース・大谷翔平投手の通訳を務める水原一平氏が解雇されたことが２１日に判明。激震が走る中、ネットでは前日の試合中継時から「痩せた？」と、水原氏の変化に気づく声が続出していた。
大谷は前日のパドレスとの開幕戦に「２番・ＤＨ」で先発出場。大谷とともに新天地へ移籍した通訳の水原氏にとっても、ドジャース“デビュー戦”となった。
五回、大谷がデータを確認した際、水原氏の姿が中継画面に映されると、ファンからは「一平ちゃんと大谷さんのコンビ姿がみられて嬉しい」、「一平さん戦力すぎる」などの声とともに、「一平ちゃん、ちょっと痩せた？」、「一平さん、お顔がシュッとした気が」と激やせぶりを指摘する声も多くみられた。
一夜明け、衝撃的なニュースが伝えられると、ＳＮＳには「痩せた？と思っていたけど今回のことと関係あるんかいね」、「まさかそこに繋がるとは」など再び、激やせを気にするコメントもつづられた。
この日、球団が通訳を務める水原一平氏を解雇したことが判明。米スポーツ専門局ＥＳＰＮ電子版などによると、水原氏が違法賭博で負った借金を返済するために大谷の銀行口座から少なくとも４５０万ドル（約６億７５００万円）を送金。同選手の弁護士から「巨額の窃盗」として告発されたなどと報じている。
大谷にとって、水原氏は日本ハム時代の同僚で、エンゼルス移籍後は専属通訳としてだけでなく、私生活でのサポートも受けていた相棒だった。
