世界各国で翻訳される日本人作家の映画化は、日本の巨匠によるものから、海外の監督が手がけたものまで数多くあります。
なかでも村上春樹は絶大な人気を誇り、日本人監督はもとより、短編小説『神の子どもたちはみな踊る』はアメリカの監督とスタッフにより映画化、『ノルウェイの森』は日本製作ながら原作ファンのベトナム出身のトラン・アン・ユン監督が映画化、さらに短編小説「納屋を焼く」は、韓国の巨匠イ・チャンドンにより『バーニング』というタイトルで製作され、ＮＨＫ総合での放送の他、劇場版も公開されました。
また、現在公開中である村上春樹の短編小説（「女のいない男たち」に収録）を映画化した『ドライブ・マイ・カー』は、日本人の濱口竜介監督が１７９分に及ぶストーリーとして膨らませ、結果的に世界三大映画祭の一つであるカンヌ国際映画祭で日本人初の脚本賞を始め、その他２部門を受賞、海外での上映も決定しています。受賞した濱口監督は、賞を取れたことに関して村上春樹の知名度や作品力も影響していると話していましたが、もちろん本人の原作愛が生み出した村上ワールドを大切にしつつ、濱口色の映像世界を紡ぎ上げた結果の賞なのです。
この他にも世界的に愛され、映画化されている日本人作家として、吉本ばななの名が思い浮かびます。しかも名だたる日本人監督が映画化しており、森田芳光監督による『キッチン』、市川準監督による『つぐみ』他、海外では香港のイム・ホー監督との日本・香港合作『ｋｉｔｃｈｅｎ キッチン』、韓国のチェ・ヒョンヨン監督との日本・韓国合作『デッドエンドの思い出』、ベルギーのリサ・スピリアールト監督による『Ｎ．Ｐ』の映画化など、２０２０年までの映画化作品は実に８本となります。
さらに２０２１年９月１０日には吉本ばななの短編小説（「キッチン」に収録）を映画化した『ムーンライト・シャドウ』が小松菜奈主演で公開されるのです。物語は、恋人を突如事故で失ったさつきが、恋人の弟と共に喪失感に苛まれる中、ある日、不思議な女性うららと出会い、満月の夜の終わりに死者と再会できるかもしれないという“月影現象”を体験出来る日が近いことを知るのです。
