第62回「韓国出版文化賞」受賞の韓国絵本「おかあさん観察図鑑」の日本語版が、2月13日にNHK出版より発売となった。
はじめての育児に奮闘する「おかあさん」の姿や日常を、赤ちゃんの側から観察したユニークな絵本。ユーモアあふれる視点で、図鑑ふうにまとめられた日常の一コマは、思わず共感するシーンが満載だ。
絵本に描かれているのは、母の〝リアル〟な姿。いつも笑顔ではいられない、聖母なんかじゃない、でもその姿は限りなく愛おしい。それはきっと「おかあさんのがんばり、わたしはいつも見ているよ」という赤ちゃんからのメッセージ。
子育てまっただ中の人には寄り添いとエールを、一段落した人には思い出とねぎらいを。そして、全ての人に、自分の母が経験してきた濃密な時間を知るきっかけを。親子をつなぐ一冊となっている。
＜モデル・ヨンアさん推薦コメント＞
ぼさぼさの髪、疲れ切った顔、しゃれっけのない格好──
美化されていない母の姿が心に刺さりました。
「完璧でなくていいんだよ」と教えてくれた特別な一冊。
韓国カルチャーに興味がある人もぜひ注目してください。
＜著者紹介＞
著者：クォン・ジョンミン
放送作家として活動後、絵本の魅力にはまり創作を開始。これまでにつくった絵本に「ふしぎのくにの絵事典」「わたしたちはあなたについてすこししっています」「かしこいイノシシになるためのマニュアル」「きえたゆうしょく」（いずれも未翻訳）がある。「きえたゆうしょく」は、「2023 韓国絵本賞大賞」受賞。
訳者：わたなべなおこ
1983年生まれ。ソウル育ち。「ことばの森ソルレム」代表。国際基督教大学教養学部卒業。一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了。「韓国語多読の会」や翻訳などを通して、韓国の絵本を日本に紹介している。訳書に「村上春樹のせいで どこまでも自分のスタイルで生きていくこと」「ダンボール」「かたつむり」「インフルエンサーのママを告発します」などがある。
＜商品情報＞
書名：おかあさん観察図鑑
著者：クォン・ジョンミン／訳者：わたなべなおこ
出版社：NHK出版
発売日：2024年2月13日
定価：1760円（税込）
判型：A4変型判上製
ページ数：42ページ
ISBN：978-4-14-036152-8
